Denuncien una cafeteria d’Andorra per retolar en castellà i anglès quan l’obligació és en català
R.P.
Les queixes contra un establiment d’Andorra per la llengua utilitzada en la seva publicitat han tornat a posar sobre la taula el compliment de la normativa lingüística al Principat. La polèmica s’ha originat arran de la difusió d’una imatge d’un cartell comercial en què la informació apareix principalment en castellà i anglès, sense una presència visible del català.
Diverses veus han criticat aquesta situació i han qüestionat com es controla que els negocis respectin les obligacions establertes en matèria lingüística. El cartell promociona un esmorzar diari i presenta els diferents productes i begudes en castellà i anglès.
La imatge ha generat queixes especialment perquè el català és l’única llengua oficial d’Andorra i la legislació estableix unes obligacions específiques per als establiments comercials.
El cas ha reobert així el debat sobre si encara hi ha negocis que no s’han adaptat completament a les exigències de la llei de la llengua pròpia i oficial i sobre els mecanismes existents per detectar possibles incompliments.
La normativa reforça l’ús del català en diferents àmbits de la vida pública i també en les activitats comercials.
Entre altres qüestions, regula la llengua que s’ha d’utilitzar en la retolació, la publicitat i la informació adreçada als clients.
D’acord amb aquestes disposicions, els noms comercials, els rètols dels establiments i determinada informació comercial han de figurar en català. Això no impedeix que els negocis incorporin altres idiomes, una pràctica especialment habitual en un país amb una elevada afluència turística.
El castellà, l’anglès, el francès o qualsevol altra llengua poden complementar la informació destinada als clients, però no haurien de substituir el català quan la normativa n’exigeix l’ús.
Les obligacions lingüístiques també s’estenen a elements com cartells, publicitat, catàlegs, prospectes i anuncis difosos al Principat, independentment del format utilitzat.
Les queixes per aquest cas tornen, per tant, a situar el focus sobre els establiments que ofereixen informació comercial sense una presència adequada del català i sobre el control del compliment de la nova legislació lingüística a Andorra.
