El castellano supera al catalán y ya es la lengua más utilizada en los hogares y entre los amigos en Andorra
Redacción-ANA
El castellano es la lengua más utilizada en Andorra tanto en el ámbito familiar como en las relaciones entre amigos. El 38,8% de la población habla habitualmente castellano en casa, frente al 31,9% que utiliza el catalán. La diferencia también se mantiene en las relaciones de amistad, en las que el 38,2% utiliza el castellano, mientras que el 34,7% se comunica en catalán. Son dos de las principales conclusiones de la encuesta «Conocimientos y usos lingüísticos de la población de Andorra. Situación actual y evolución 1995-2026», presentada este lunes por Andorra Recerca + Innovació (AR+I).
Los datos constatan que el castellano tiene más presencia que el catalán en dos de los espacios más importantes de la vida cotidiana: la familia y los amigos. El catalán, pese a ser la única lengua oficial del Principat, queda en segunda posición en estos dos ámbitos, en un contexto marcado por el aumento de la población de origen extranjero y, especialmente, de residentes castellanohablantes.
La diferencia es de 6,9 puntos porcentuales en los hogares y de 3,5 puntos en las relaciones entre amigos. El castellano también es la lengua inicial más habitual entre los residentes, con un 46,9%, mientras que el catalán se sitúa en el 38,9%.
El castellano también es la lengua más conocida
El predominio del castellano en las relaciones personales coincide con una diferencia importante en el nivel de conocimiento de las dos lenguas. La encuesta revela que el castellano obtiene una puntuación de 9,4 sobre 10, mientras que el catalán se queda en 7,9.
Además, la evolución es divergente. El conocimiento del catalán ha retrocedido del 8,3 al 7,9 respecto a 2022, mientras que el castellano ha pasado del 9,3 al 9,4. El indicador tiene en cuenta cuatro capacidades: entender, hablar, leer y escribir cada lengua.
El estudio también muestra que el 43,7% de los residentes identifica el castellano como lengua propia, frente al 46,8% que considera que lo es el catalán. En este apartado, la lengua oficial recupera la primera posición, aunque el castellano mantiene una presencia muy elevada.
El catalán gana terreno en la transmisión de padres a hijos
Uno de los datos que el Govern considera positivos es que el catalán es la lengua preferente en la transmisión de padres a hijos, con un 56,7%, doce puntos por encima del castellano.
Esta situación contrasta con el predominio del castellano en el conjunto de las relaciones familiares y evidencia que los comportamientos lingüísticos varían según el tipo de relación.
El catalán también conserva una posición destacada en determinados ámbitos profesionales. Es la lengua más utilizada en las relaciones laborales externas, especialmente en la atención a los usuarios, mientras que el castellano predomina en las comunicaciones internas entre trabajadores.
La encuesta detecta, además, un aumento del uso del catalán en la atención médica y en los grandes almacenes. En cambio, retrocede en la restauración, el transporte público, las tiendas, los pubs, las discotecas y las peluquerías. En el caso de los restaurantes, el descenso es de cuatro puntos respecto a 2022.
La inmigración castellanohablante, un factor determinante
El coordinador del grupo de sociología de AR+I, Joan Micó, ha vinculado una parte importante de los resultados a los cambios demográficos que ha experimentado Andorra durante los últimos años.
El aumento del peso de los residentes de otras nacionalidades, especialmente de los castellanohablantes, junto con el envejecimiento de la población y la disminución relativa de los grupos más jóvenes, contribuye a explicar la evolución de los indicadores.
Cabe recordar que han llegado miles de sudamericanos en los últimos años. La inmigración del Principat ya procede de Sudamérica casi de forma exclusiva.
Micó ha matizado, sin embargo, que los niveles actuales de conocimiento del catalán siguen siendo superiores a los registrados en otras etapas de fuerte inmigración, como las de los años 1998 y 2004.
